1 00:00:27,030 --> 00:00:28,150 Ehi, ne sai qualcosa? 2 00:00:28,280 --> 00:00:30,490 Uno strano video è appena iniziato per giocare sul mio cellulare. 3 00:00:30,610 --> 00:00:31,280 Ah, ne ho sentito parlare. 4 00:00:31,410 --> 00:00:33,030 Sì, è venuto fuori ovunque Notizie su Internet, giusto? 5 00:00:33,160 --> 00:00:34,790 Dicono che stesse guardando da fuori dalla finestra. 6 00:00:34,910 --> 00:00:37,160 Dicono che ti segue, camminando come tap tap tap... 7 00:00:37,290 --> 00:00:38,870 C'era una fila di persone in piedi, uno accanto all'altro. 8 00:00:39,000 --> 00:00:42,380 Sullo schermo televisivo appare una donna e come se alzasse la mano o qualcosa del genere. 9 00:00:42,500 --> 00:00:43,590 Non ne ho mai sentito parlare. 10 00:00:43,710 --> 00:00:45,710 Dicono che se lo leggi, Morirai tra tre giorni. 11 00:00:45,840 --> 00:00:47,590 Luce molto scarsa... un po' sfocata... 12 00:00:47,720 --> 00:00:48,970 Dicono che sei maledetto fino alla morte. 13 00:01:04,980 --> 00:01:06,820 Ehi... 14 00:01:08,820 --> 00:01:12,780 Il mio amico è scomparso. 15 00:01:14,830 --> 00:01:18,200 Se qualcuno ha qualche informazione, per favore contattami. 16 00:01:20,370 --> 00:01:22,500 Il suo nome è... 17 00:01:39,520 --> 00:01:40,810 Sayama-san, buon lavoro oggi. 18 00:01:40,940 --> 00:01:42,600 Sì, grazie per essere rimasto fino a tardi. 19 00:01:42,730 --> 00:01:44,730 Me ne vado prima. 20 00:01:44,940 --> 00:01:46,480 Oh, andiamo a bere qualcosa qualche volta. 21 00:01:46,770 --> 00:01:49,070 Eh eh... No, grazie. 22 00:01:49,530 --> 00:01:50,440 Tch. 23 00:01:52,950 --> 00:01:55,030 Queste sono molestie, a causa dell'alcol e delle molestie sessuali. 24 00:01:55,160 --> 00:01:59,950 Ozawa, puoi andare a casa anche tu. Ancora C'è molto tempo prima della scadenza. 25 00:02:00,080 --> 00:02:02,790 Ok... me ne vado. 26 00:02:03,500 --> 00:02:07,750 Sayama-san, sei stato rinchiuso da solo nel seminterrato. Che tipo di rapporto speciale stai scrivendo? 27 00:02:08,340 --> 00:02:11,340 Eh? Rimane segreto. 28 00:02:12,550 --> 00:02:16,890 Ah... Ma in questo momento sono davvero sulla buona strada. 29 00:02:17,680 --> 00:02:20,350 Eh... è strano. 30 00:02:24,100 --> 00:02:25,310 Non vedo l'ora. 31 00:03:39,140 --> 00:03:40,140 Ehi. 32 00:04:16,160 --> 00:04:21,160 "Di un posto nella regione del Kinki". 33 00:04:37,030 --> 00:04:38,320 Ozawa-kun. 34 00:04:39,700 --> 00:04:41,200 Chihiro-san! 35 00:04:41,320 --> 00:04:42,070 Ciao ciao. 36 00:04:42,200 --> 00:04:44,540 Mi dispiace di averti fatto venire qui. 37 00:04:44,660 --> 00:04:46,620 E' passato un po' di tempo da allora Ci siamo visti di persona. 38 00:04:46,870 --> 00:04:49,960 COSÌ? Qual è questo grande incarico? Cosa non potevi dirmi al telefono? 39 00:04:50,080 --> 00:04:51,380 È "Super Mystery Magazine", giusto? 40 00:04:51,500 --> 00:04:53,250 Sì, Fushimaga. 41 00:04:53,420 --> 00:04:56,800 Te lo spiegherò nel fascicolo del seminterrato. Qui. 42 00:04:56,960 --> 00:04:59,010 Va bene. Felice di vederti. 43 00:05:01,890 --> 00:05:04,430 In realtà, il caporedattore... 44 00:05:04,560 --> 00:05:07,020 Sayama-san è scomparso. 45 00:05:07,430 --> 00:05:08,560 Eh? Che cosa!? Quando? 46 00:05:08,680 --> 00:05:10,190 Shh. 47 00:05:11,400 --> 00:05:13,730 La settimana scorsa. Insieme a sua moglie. 48 00:05:14,730 --> 00:05:19,950 E... ha preso tutti i dati dal rapporto speciale nel che lavorava da solo, poco prima della stampa. 49 00:05:20,070 --> 00:05:21,660 Eeeeh... 50 00:05:21,910 --> 00:05:24,280 Ah... quindi me lo stai dicendo offrendo quel rapporto? 51 00:05:25,330 --> 00:05:27,790 SÌ. Quelli sopra mi hanno detto... 52 00:05:27,910 --> 00:05:30,870 Oppure trova Sayama-san e recuperare i dati del rapporto... 53 00:05:31,000 --> 00:05:32,170 Oppure utilizza i materiali che hai raccolto... 54 00:05:32,290 --> 00:05:35,250 ...e crearmi velocemente le pagine del resoconto. 55 00:05:36,050 --> 00:05:38,420 Quindi me lo stai dicendo Non rifiutarlo, eh? 56 00:05:38,670 --> 00:05:41,220 Ozawa-kun, non stai esagerando? 57 00:05:41,720 --> 00:05:44,550 Ah... Ah, scusa. 58 00:05:45,260 --> 00:05:49,270 La polizia ha deciso che non c'erano indicazioni di criminalità, quindi non indagheranno molto. 59 00:05:49,390 --> 00:05:51,230 Sono andato un po' nel panico. 60 00:05:51,350 --> 00:05:53,940 Ebbene, la polizia è così... 61 00:06:02,820 --> 00:06:05,240 Non è rimasto alcun manoscritto? 62 00:06:05,370 --> 00:06:06,950 Ah...Sayama-san... 63 00:06:07,080 --> 00:06:09,950 Ha fatto tutto il suo lavoro sul suo portatile, lo sai? 64 00:06:10,080 --> 00:06:12,710 Scomparso con lui. Non ne conosco nemmeno il contenuto. 65 00:06:12,830 --> 00:06:17,000 L'unica cosa rimasta sono i materiali che stava raccogliendo ultimamente nel seminterrato. 66 00:06:17,130 --> 00:06:17,920 Che cosa? 67 00:06:18,050 --> 00:06:20,710 Avresti dovuto almeno condividerlo il contenuto della relazione. 68 00:06:20,840 --> 00:06:22,300 Mi dispiace. 69 00:06:33,020 --> 00:06:34,190 Qui. 70 00:06:34,600 --> 00:06:35,940 Allora, quand'è la scadenza? 71 00:06:36,060 --> 00:06:39,190 Ah... Se il manoscritto è pronto per La prossima settimana ce la faremo. 72 00:06:39,320 --> 00:06:43,110 Eh? Un rapporto è di 25 pagine, giusto? Quello è... 73 00:06:43,240 --> 00:06:45,280 Quelli sopra mi hanno detto... 74 00:06:45,410 --> 00:06:48,370 Se facciamo un pasticcio, "Super Mystery Magazine" verrà cancellato. 75 00:06:48,490 --> 00:06:50,200 Quindi, per favore, aiutateci! 76 00:06:55,290 --> 00:06:56,920 Eeh... 77 00:06:57,130 --> 00:06:58,960 Non sapevo esistesse questo posto. 78 00:06:59,090 --> 00:07:03,380 SÌ. Quasi nessuno viene all'archivio. 79 00:07:05,180 --> 00:07:06,840 C'è odore di muffa. 80 00:07:07,550 --> 00:07:08,930 Sì, puzza. 81 00:07:09,510 --> 00:07:11,430 Quindi, questo è... 82 00:07:11,560 --> 00:07:14,390 Questi sono i materiali che Sayama-san ha scelto per questo rapporto. 83 00:07:14,520 --> 00:07:17,770 Allora puoi sapere cosa genere era il rapporto, vero? 84 00:07:17,900 --> 00:07:21,530 No... ho guardato un po' i documenti cartacei, 85 00:07:21,690 --> 00:07:23,240 ma il contenuto è ovunque. 86 00:07:24,240 --> 00:07:27,320 Mi chiedo come pensasse Sayama-san riassume tutto questo. 87 00:07:31,580 --> 00:07:32,580 Posso vedere questo? 88 00:07:34,790 --> 00:07:35,910 SÌ. 89 00:08:07,650 --> 00:08:11,070 Lo scorso febbraio, Keiko Yamashina, residente nella prefettura di Shiga... 90 00:08:11,280 --> 00:08:13,620 mentre tornavo a casa da scuola... 91 00:08:13,740 --> 00:08:17,620 ...ad una distanza di circa 40 metri tra la separazione dalla sua amica e dalla sua casa... 92 00:08:17,830 --> 00:08:20,040 ...improvvisamente scomparso. 93 00:08:20,500 --> 00:08:23,670 gli spiriti l'avrebbero presa. 94 00:08:24,000 --> 00:08:26,550 Tre mesi dopo, inspiegabilmente... 95 00:08:26,670 --> 00:08:28,590 Lo zio di Keiko-chan, che viveva nelle vicinanze... 96 00:08:29,220 --> 00:08:31,090 ...è stato visto lanciarsi contro una preda... 97 00:08:31,220 --> 00:08:32,890 ...e hanno trovato il suo corpo. 98 00:08:33,560 --> 00:08:34,600 Non ha lasciato un biglietto di suicidio... 99 00:08:34,720 --> 00:08:36,640 ...e la famiglia non aveva idea del perché... 100 00:08:36,890 --> 00:08:39,350 ...ma la polizia ha dichiarato che si è trattato di suicidio. 101 00:08:39,850 --> 00:08:45,610 Quindi, vicino a questa diga, È emersa una nuova e strana testimonianza. 102 00:08:47,440 --> 00:08:50,610 Eh... Erano circa le 3 del mattino. 103 00:08:50,740 --> 00:08:52,490 Stavo guidando questo camion... laggiù... 104 00:08:52,620 --> 00:08:55,240 ...proveniva dalla direzione della diga. 105 00:08:55,740 --> 00:09:01,630 In quel momento, uh... proprio lì... Vedi quell'albero laggiù? 106 00:09:01,790 --> 00:09:05,380 Tra quell'albero e quel palo bianco. Proprio lì... 107 00:09:05,750 --> 00:09:10,550 C'era una ragazza con uno zaino rosso. Mi dava le spalle. 108 00:09:11,470 --> 00:09:13,930 Mi sono preoccupato, quindi ho fermato il camion e gli urlò dalla finestra... 109 00:09:14,050 --> 00:09:15,930 ��Cosa c’è che non va in te?� 110 00:09:16,310 --> 00:09:19,310 Poi all'improvviso si è rivolto a me... 111 00:09:20,140 --> 00:09:25,820 In quel momento... avevo gli occhi completamente nero. Completamente nero. 112 00:09:25,940 --> 00:09:27,940 Come se fossero buchi o qualcosa del genere. 113 00:09:28,070 --> 00:09:29,150 �Buchi? 114 00:09:29,280 --> 00:09:31,950 Ero totalmente terrorizzato. 115 00:09:32,070 --> 00:09:35,740 Proprio qui. Ha fatto *babababa*... e corse là fuori. 116 00:09:36,740 --> 00:09:40,710 La montagna... Era completamente buio... quindi... 117 00:09:41,460 --> 00:09:46,210 Quella ragazza... pensavo che somigliasse alla ragazza scomparsa, Keiko-chan. 118 00:09:57,720 --> 00:09:59,600 �Buona notte! 119 00:09:59,730 --> 00:10:02,690 Ragazzi, la fotocamera è qui! �La fotocamera è qui! 120 00:10:02,890 --> 00:10:05,270 Sì, in questo modo, in questo modo, in questo modo! �Bene! 121 00:10:05,400 --> 00:10:08,940 Vieni qui! Veloce, veloce, veloce! 122 00:10:09,940 --> 00:10:12,490 Aspetta, cosa, cosa? Ehi, aspetta. 123 00:10:13,990 --> 00:10:17,780 Ehi, ehi, aspetta... Aspetta un attimo. 124 00:10:18,580 --> 00:10:19,620 �Ehi! 125 00:10:19,790 --> 00:10:20,500 �In questo modo, in questo modo, in questo modo! 126 00:10:20,620 --> 00:10:22,250 Aspetta, cosa sta succedendo? 127 00:10:24,500 --> 00:10:25,500 �Eh? 128 00:10:25,670 --> 00:10:27,210 Non senti una voce? 129 00:10:27,340 --> 00:10:28,460 �Una voce? 130 00:10:28,800 --> 00:10:30,550 Non sento alcuna voce. 131 00:10:31,340 --> 00:10:34,180 Ooooii... 132 00:10:34,300 --> 00:10:35,340 �L'ho sentito! 133 00:10:35,470 --> 00:10:37,600 Eh? Cosa? 134 00:10:38,010 --> 00:10:39,310 �Ooi! 135 00:10:39,430 --> 00:10:41,140 �Aspetta, no! 136 00:10:42,100 --> 00:10:45,310 Ooooii... 137 00:10:46,100 --> 00:10:47,400 Lo sta dicendo di nuovo! Lo sta dicendo di nuovo! 138 00:10:47,520 --> 00:10:49,020 Non sembra che si stia avvicinando? 139 00:10:49,150 --> 00:10:51,360 Aspettate tutti! Potrebbe essere pazzo, quindi... 140 00:10:51,490 --> 00:10:53,530 �È un pervertito! 141 00:10:53,650 --> 00:10:55,110 �C'è qualcosa che non va? 142 00:10:55,290 --> 00:11:00,230 �Nooo, voglio vedere al moooontaaa�aa? 143 00:11:00,350 --> 00:11:02,620 - In montagna? - Non rispondergli! 144 00:11:02,740 --> 00:11:04,740 C'è qualcosa di buono se andiamo? 145 00:11:04,870 --> 00:11:07,070 Aspetta... smettila, sul serio! 146 00:11:07,300 --> 00:11:12,210 Weeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee con con me 147 00:11:15,130 --> 00:11:17,050 Ci sono i cachi! �Dice che ci sono i cachi! 148 00:11:20,350 --> 00:11:22,430 �Rika, cosa c'è che non va in te!? "Rika!" 149 00:11:22,560 --> 00:11:23,890 Qualcuno! �Chiama l'insegnante! 150 00:11:24,020 --> 00:11:28,690 - Professore! - Ehi, stai bene? A-stai bene? Eh? Eh? 151 00:11:29,360 --> 00:11:31,980 Insegnante, insegnante... È svenuto all'improvviso... 152 00:11:32,780 --> 00:11:35,280 - C'è qualcosa lì! - Eh? 153 00:11:44,080 --> 00:11:47,670 Tutti, calmatevi! Calmati! 154 00:11:59,220 --> 00:12:02,810 Sì, calmatevi tutti. 155 00:12:02,970 --> 00:12:05,310 Calmati, va tutto bene. 156 00:12:05,430 --> 00:12:06,810 Calmati tutti. 157 00:12:11,360 --> 00:12:15,320 Questo incidente con gli studenti di secondaria... E' abbastanza noto. 158 00:12:15,900 --> 00:12:19,160 Ho sentito che c'era una registrazione, ma non è mai stato reso pubblico. 159 00:12:19,280 --> 00:12:20,870 Oh sì? 160 00:12:22,700 --> 00:12:23,830 Aspetto. 161 00:12:27,790 --> 00:12:31,420 Eeeh... Allora, cosa prima era reale? 162 00:12:32,210 --> 00:12:34,840 Ma non c'è nemmeno alcun collegamento con l'altro. incidente di un servizio televisivo. 163 00:12:34,960 --> 00:12:37,220 Mi chiedo cosa intendesse fai Sayama-san. 164 00:12:37,470 --> 00:12:39,680 Mmm... 165 00:12:40,180 --> 00:12:44,220 Forse se vediamo di più, Troviamo qualcosa in comune. 166 00:12:44,350 --> 00:12:48,810 E' vero. Devo finire comunque il rapporto. 167 00:12:50,270 --> 00:12:53,570 2013, tgouring. 168 00:13:04,490 --> 00:13:07,200 Oggi ho fatto un percorso in moto... 169 00:13:07,330 --> 00:13:09,330 ...consigliato da a blogger amante delle moto. 170 00:13:09,460 --> 00:13:12,000 �È stato incredibile! 171 00:13:13,840 --> 00:13:15,880 Vedi questo? Ehi, questo... 172 00:13:16,000 --> 00:13:18,510 Anche questo è apparso sul blog. Sì. 173 00:13:18,630 --> 00:13:21,430 Un torii e un piccolo santuario sottostante. 174 00:13:21,550 --> 00:13:25,010 Non vedi qualcosa di simile in altri posti, giusto? Sì. 175 00:13:25,140 --> 00:13:28,930 Sono curioso. Veniamo a dare un'occhiata? 176 00:13:30,100 --> 00:13:32,440 Wow... 177 00:13:33,610 --> 00:13:37,190 Oh... Un torii vermiglio. 178 00:13:37,400 --> 00:13:41,950 È piuttosto... piuttosto vecchio, eh? È abbastanza deteriorato. 179 00:13:42,070 --> 00:13:44,490 Eh, questo santuario... 180 00:13:46,370 --> 00:13:52,750 Eh? Cos'è questo? Uffa, cos'è? Cos'è questo? Che disgusto. 181 00:13:54,040 --> 00:13:56,250 Aspetta... eh? 182 00:14:04,260 --> 00:14:07,390 Oooooi... 183 00:14:16,190 --> 00:14:18,730 Oooooi... 184 00:14:26,660 --> 00:14:29,830 L'hai sentito? Poco prima dell'interferenza. 185 00:14:30,080 --> 00:14:33,290 SÌ. Ha detto "Ooi". 186 00:14:34,040 --> 00:14:36,880 È lo stesso del gita scolastica di prima. 187 00:14:38,300 --> 00:14:42,420 Sì... 2002 e 2013. 188 00:14:42,800 --> 00:14:44,760 Sono passati circa 11 anni. 189 00:14:44,970 --> 00:14:46,970 Un legame più di 10 anni dopo. 190 00:14:48,350 --> 00:14:51,730 Bene. Controllerò i numeri documenti vecchi e cartacei. 191 00:14:51,850 --> 00:14:54,060 Ozawa-kun, Puoi occuparti tu del materiale video? 192 00:14:54,190 --> 00:14:55,230 SÌ. 193 00:14:58,020 --> 00:15:01,280 Per prima cosa dobbiamo capire l'obiettivo del rapporto. 194 00:15:05,280 --> 00:15:09,120 24 gennaio 2015. 195 00:15:10,200 --> 00:15:12,500 Nico Nico dal vivo (modificato). 196 00:15:13,710 --> 00:15:16,500 Oh... Aspetta. Sembra di averlo letto molto tempo fa. 197 00:15:16,670 --> 00:15:17,960 Ehi... 198 00:15:19,170 --> 00:15:20,710 L'ho trovato. 199 00:15:22,050 --> 00:15:26,840 Queste sono le immagini poco prima uno streamer Nico Nico è scomparso. 200 00:15:29,100 --> 00:15:32,930 Non avevo molti follower, quindi L'informazione non è stata ampiamente diffusa. 201 00:15:33,060 --> 00:15:34,480 Ma penso di ricordarmelo. 202 00:15:35,560 --> 00:15:37,190 Le immagini erano molto spaventose. 203 00:15:41,650 --> 00:15:45,530 Quindi anche questa persona è scomparsa. 204 00:15:47,390 --> 00:15:51,380 Trasmissione in diretta del Nico Nico Tour su Luoghi infestati da Hitobashira, 24 gennaio 2015 205 00:16:00,330 --> 00:16:02,950 �Yokozuna Hakuho-san! 206 00:16:03,950 --> 00:16:05,950 ��Piena energia oggi?! 207 00:16:08,110 --> 00:16:09,810 �Sono un fan! 208 00:16:11,510 --> 00:16:16,100 Oggi mi trovo in un posto presumibilmente infestato noto solo a chi ne sa. 209 00:16:16,230 --> 00:16:18,770 {\an8}La �Casa degli Impiccati�. 210 00:16:23,150 --> 00:16:29,240 {\an8}Dicono che qui il fantasmi di un bambino e di una donna. 211 00:16:29,490 --> 00:16:33,080 Quello è l'ingresso, giusto? Sì, quello è l'ingresso. Mi sto avvicinando. 212 00:16:40,580 --> 00:16:41,920 OH. 213 00:16:42,210 --> 00:16:43,210 E' aperto. 214 00:16:43,250 --> 00:16:47,260 ALL'ATTACCO! 215 00:16:47,270 --> 00:16:50,180 Uaaah... Che disgusto. 216 00:16:52,510 --> 00:16:53,760 Oh! 217 00:16:55,930 --> 00:17:01,400 Ehi, fantasma! Uscite adesso! Uscire! 218 00:17:06,230 --> 00:17:07,900 Uaaah... 219 00:17:10,240 --> 00:17:12,530 È spaventoso. 220 00:17:14,030 --> 00:17:16,660 Sono tutte corde del boia? 221 00:17:16,750 --> 00:17:20,080 Sul serio, questo sito è pazzesco. 222 00:17:22,830 --> 00:17:26,840 Anche questo è pazzesco. 223 00:17:26,900 --> 00:17:32,130 Hanno scoperto qualcosa? Perché il tatami... Perché è così? 224 00:17:37,020 --> 00:17:39,140 Uaa, uaa, uaa, uaa... 225 00:17:39,180 --> 00:17:44,350 Mi sento come se non tornassi a casa 226 00:17:44,360 --> 00:17:45,610 Sono arrivato? EHI! 227 00:17:48,530 --> 00:17:52,110 C'è un disegno che sembra... 228 00:17:52,240 --> 00:17:54,990 ...fatto da un bambino. 229 00:17:56,120 --> 00:17:58,200 Uh... questa è... la stanza dei bambini? 230 00:17:58,280 --> 00:18:01,750 La famosa Stanza Proibita 231 00:18:01,780 --> 00:18:03,630 È la famosa stanza sigillata 232 00:18:03,640 --> 00:18:05,250 Ehi, cos'è questo? "La "Stanza Proibita"? 233 00:18:13,930 --> 00:18:15,510 ��ROMPERE! 234 00:18:16,850 --> 00:18:18,770 ��ROMPERE! 235 00:18:20,980 --> 00:18:22,390 ��ROMPERE! 236 00:18:33,150 --> 00:18:35,070 Un momento storico. 237 00:18:35,280 --> 00:18:38,660 APRIRE!! 238 00:18:42,460 --> 00:18:44,580 Uwa, uwa, uwa... 239 00:19:02,900 --> 00:19:06,100 No... questa dovrebbe essere la fine, giusto? 240 00:19:11,730 --> 00:19:17,120 Le pareti sono completamente... Cos'è questo? Che cosa? 241 00:19:17,780 --> 00:19:22,080 Scarabocchi senza senso? Sono tutti lo stesso disegno. 242 00:19:27,040 --> 00:19:29,170 Cosa dice qui? Questo... 243 00:19:34,430 --> 00:19:36,160 E' vero...... 244 00:19:39,100 --> 00:19:40,720 Cattivo, cattivo, cattivo... 245 00:19:42,640 --> 00:19:44,020 Cos'è...? 246 00:19:44,390 --> 00:19:46,600 Ma che diavolo? 247 00:19:46,730 --> 00:19:48,270 Che cosa? Una macchia? 248 00:19:48,980 --> 00:19:51,690 Oh mio Dio... Cos'è...? 249 00:20:07,000 --> 00:20:10,380 È filo spinato? Ha delle punte. 250 00:20:13,170 --> 00:20:14,590 Aaah... 251 00:20:16,550 --> 00:20:17,840 Uwah! 252 00:20:18,340 --> 00:20:20,600 Ho appena sentito una voce in questo momento? 253 00:20:24,100 --> 00:20:25,480 Ti colpirò! 254 00:20:26,060 --> 00:20:27,140 Dio! 255 00:20:32,400 --> 00:20:34,110 Dio, cattivo, cattivo, cattivo... 256 00:20:35,110 --> 00:20:36,360 Questo è strano... 257 00:20:38,530 --> 00:20:40,070 Sulla scrivania? 258 00:20:41,280 --> 00:20:42,530 Sì, sì, sì. 259 00:20:44,950 --> 00:20:46,080 Va bene. 260 00:20:51,250 --> 00:20:52,500 Una foto. 261 00:20:53,880 --> 00:20:55,250 Una foto. 262 00:20:56,300 --> 00:20:57,720 Uwah... Ehi, eh... 263 00:20:57,840 --> 00:20:59,380 Mia madre... 264 00:21:00,720 --> 00:21:05,220 Ehi... Si è mosso, vero? Si è mosso, vero? Si è mosso, vero? 265 00:21:07,810 --> 00:21:09,190 Ha fatto "Gii"... 266 00:21:11,440 --> 00:21:13,230 Cosa? Dall'alto? 267 00:21:16,150 --> 00:21:18,900 Dio... Cos'è quello? Mia madre! 268 00:21:22,740 --> 00:21:23,910 Ehi... 269 00:21:29,120 --> 00:21:31,790 Sta arrivando. Sta uscendo. 270 00:21:33,880 --> 00:21:35,710 Qualcosa è... sbagliato. 271 00:21:39,450 --> 00:21:44,830 ���Oooooi!!!!! 272 00:21:46,640 --> 00:21:48,520 Questo è stato il suo ultimo spettacolo dal vivo. 273 00:21:48,640 --> 00:21:52,730 Ha continuato a pubblicare su Twitter dopo quello, ma era sempre e solo questo. 274 00:21:55,770 --> 00:21:59,330 - Pioggia - Buongiorno - Sono salvo - Visita a sorpresa al famoso La casa dell'impiccato! / Streaming in diretta di NicoNico (inizia alle 19:00 del 24/01/2015) 275 00:21:59,400 --> 00:22:01,280 - Oh no - Stai zitto - Il cielo splendeva. - C'era un cane 276 00:22:01,300 --> 00:22:04,240 E dopo quest'ultima pubblicazione, l'account è stato cancellato. 277 00:22:05,360 --> 00:22:07,320 Grazie per avermi trovatoaaaaaaaaaa 278 00:22:07,330 --> 00:22:08,150 Cos'è questo...? 279 00:22:08,160 --> 00:22:11,580 Non ci sono informazioni su di lui su Internet dopo. 280 00:22:12,460 --> 00:22:15,000 Non ha senso. 281 00:22:15,130 --> 00:22:16,420 Hai ragione. 282 00:22:22,220 --> 00:22:25,760 3 ottobre 2019. 283 00:22:26,680 --> 00:22:29,680 Yuji Meguro - Intervista. 284 00:22:30,600 --> 00:22:33,310 Sembra che la registrazione del Intervista a Sayama-san. 285 00:22:34,550 --> 00:22:39,030 Materiali per Fushimaga vol. 52 Intervista con Yuji Meguro (20) Campus della Somei Bunka University, 3 ottobre 2019 286 00:22:39,320 --> 00:22:43,240 Okay, uh, bene. Potresti raccontarmi la tua storia? 287 00:22:44,490 --> 00:22:48,530 Io... mi piacciono i film storie di terrore e paura. 288 00:22:48,830 --> 00:22:54,420 E abbiamo organizzato un incontro con gli amici del università per mostrarci video spaventosi. 289 00:22:54,960 --> 00:22:57,670 E arrivò anche Sato-kun. 290 00:22:58,630 --> 00:23:02,420 Gli altri hanno portato film... 291 00:23:02,840 --> 00:23:05,640 Ma ne ho dato loro uno da Nico Douga... 292 00:23:05,760 --> 00:23:09,260 Chiamato "Video che ti uccide se lo vedi." 293 00:23:09,390 --> 00:23:10,640 Sì�. 294 00:23:10,770 --> 00:23:13,430 E dopo, Sato-kun... 295 00:23:13,980 --> 00:23:18,060 Ha iniziato a spaventarsi, dicendo... "Ho sentito il voce di donna che dice �Aaah�...� 296 00:23:18,190 --> 00:23:19,570 ...e cose del genere. 297 00:23:21,530 --> 00:23:22,820 È lui. 298 00:23:26,110 --> 00:23:27,410 È Sato-kun. 299 00:23:28,450 --> 00:23:32,410 Da allora, Sato-kun si fermò sorridi completamente all'università. 300 00:23:32,580 --> 00:23:37,880 Ignorò chiunque gli parlasse. E dopo un po' scomparve... 301 00:23:38,330 --> 00:23:39,790 Mmm. 302 00:23:39,920 --> 00:23:42,710 Ah... Questo è l'appartamento di Sato-kun. 303 00:23:50,510 --> 00:23:51,970 Sato-kun. 304 00:23:54,100 --> 00:23:55,850 �Mmm? 305 00:24:05,000 --> 00:24:10,580 [Video che ti ucciderà se lo vedi] Fornito dal signor Meguro *Attualmente rimosso da Nico Nico Douga Scaricato il 25 maggio 2019 306 00:24:36,480 --> 00:24:41,270 Un attimo fa... L'immagine che c'era bloccato accanto all'ingresso di casa, 307 00:24:41,730 --> 00:24:45,690 e quell'amuleto di carta della Casa dell'Impiccato. 308 00:24:46,990 --> 00:24:49,360 Sono uguali, vero? 309 00:24:49,950 --> 00:24:51,780 Oh aspetta. 310 00:24:52,740 --> 00:24:55,540 Questi personaggi ai quattro angoli... 311 00:24:55,910 --> 00:25:00,040 È una "A"? O un "3"? 312 00:25:02,170 --> 00:25:04,550 Oh, certo. È il kanji "Ryo" (Fine). 313 00:25:04,670 --> 00:25:07,130 Ah... Sembra di sì. 314 00:25:08,510 --> 00:25:12,890 Aspetta, anche noi abbiamo appena finito guarda il "Video che ti uccide se lo vedi". 315 00:25:15,850 --> 00:25:19,020 Anche noi non scompariremo Giusto? 316 00:25:20,310 --> 00:25:25,480 Meguro-kun lo ha visto e stava bene. Ma Sayama-san... 317 00:25:29,400 --> 00:25:30,150 Ah... 318 00:25:30,780 --> 00:25:33,160 Cercherò di raccogliere informazioni riguardo a Sayama-san sui social media. 319 00:25:33,280 --> 00:25:34,740 SÌ. 320 00:25:38,910 --> 00:25:41,370 Ancora una volta, chiedo il vostro aiuto. 321 00:25:42,460 --> 00:25:45,500 Il mio amico è scomparso. 322 00:25:46,300 --> 00:25:49,760 Se qualcuno ha qualche informazione, per favore contattami. 323 00:26:05,690 --> 00:26:06,610 Buongiorno. 324 00:26:06,730 --> 00:26:08,030 Buongiorno. 325 00:26:09,110 --> 00:26:12,860 Ozawa-san, Sei rimasto nel seminterrato ieri notte? 326 00:26:12,990 --> 00:26:15,620 SÌ. Oh, scusa, ho un cattivo odore? 327 00:26:15,740 --> 00:26:20,120 No, no. Basta non sforzarsi troppo. 328 00:26:21,040 --> 00:26:24,040 Sarebbe un problema se finirai come Sayama-san. 329 00:26:26,880 --> 00:26:29,010 Che ne dici? Sto bene. 330 00:26:55,660 --> 00:26:56,740 Uwaah! 331 00:26:59,290 --> 00:27:02,410 C-cosa? Ti ho appena toccato la spalla. 332 00:27:05,710 --> 00:27:06,830 Oh no... 333 00:27:12,130 --> 00:27:13,260 Chihiro-san. 334 00:27:14,010 --> 00:27:16,180 Ehi, guarda questo... 335 00:27:16,300 --> 00:27:19,390 C'è un sito web che presenta immagini strani trovati nei quartieri. 336 00:27:19,560 --> 00:27:21,100 Eh? Hmm? 337 00:27:22,060 --> 00:27:23,480 Ah, questo è... 338 00:27:23,600 --> 00:27:24,520 Sì. 339 00:27:24,730 --> 00:27:29,320 A parte il fatto che cambia il carattere del corner da "Fin" (Ryo) a "Woman" (Onna), è lo stesso. 340 00:27:29,520 --> 00:27:32,860 Questo tipo di adesivi illegali Li vedi spesso in città, 341 00:27:33,360 --> 00:27:37,320 ma di solito sono arte o pubblicità per musicisti. 342 00:27:38,450 --> 00:27:43,250 Ma questo è diverso. Ognuno è disegnato a mano. 343 00:27:44,210 --> 00:27:49,670 L'atmosfera ricorda quella degli amuleti scaccia i demoni con le corna, ma... 344 00:27:51,420 --> 00:27:52,960 Hai ragione. 345 00:27:53,760 --> 00:27:58,340 E dopo aver visto questo, le persone hanno iniziato a postare: ��Ho visto la stessa cosa! � 346 00:27:58,470 --> 00:28:01,760 ��Ce n’era uno anche qui!� 347 00:28:01,810 --> 00:28:03,100 Eh? 348 00:28:03,220 --> 00:28:07,480 E quando ho seguito la sequenza temporale... 349 00:28:09,110 --> 00:28:12,320 Tokio, Shizuoka, Nagoya... 350 00:28:12,570 --> 00:28:15,610 La maggior parte delle informazioni il vecchio viene da queste parti. 351 00:28:16,700 --> 00:28:17,910 Guarda questo. 352 00:28:19,030 --> 00:28:22,700 Sembra che ce ne fossero altri qui che altrove. 353 00:28:23,790 --> 00:28:27,040 È esattamente lo stesso del amuleto della Casa dell'Impiccato. 354 00:28:27,750 --> 00:28:29,040 E... 355 00:28:30,080 --> 00:28:33,630 Dice che questa casa è, apparentemente nella regione di Kinki. 356 00:28:34,420 --> 00:28:38,010 Quindi probabilmente si è diffuso a livello nazionale da qui. 357 00:28:39,890 --> 00:28:42,600 Qual è questa connessione? È incredibile. 358 00:28:42,720 --> 00:28:44,430 C'è ancora di più. 359 00:28:45,390 --> 00:28:50,190 Queste sono immagini del 2014 di a complesso di appartamenti in questa zona. 360 00:28:50,770 --> 00:28:51,900 Per favore, guardalo. 361 00:28:52,570 --> 00:28:54,650 Il tempo è bello, eh? 362 00:28:55,110 --> 00:28:58,360 La nostra nuova casa. Sei emozionato? 363 00:28:58,490 --> 00:28:59,990 �Sì�! 364 00:29:00,780 --> 00:29:02,410 Yoisho. 365 00:29:02,700 --> 00:29:05,290 Mi dispiace, è finita essendo un posto così vecchio. 366 00:29:05,410 --> 00:29:10,670 Pensi? È un posto tranquillo e bellissimo, non è vero? 367 00:29:12,920 --> 00:29:14,250 Ah... 368 00:29:14,800 --> 00:29:17,920 Ehi, fai attenzione a non cadere. 369 00:29:23,470 --> 00:29:25,060 �Cosa stai facendo? 370 00:29:26,140 --> 00:29:27,930 Non è arrivato. 371 00:29:34,440 --> 00:29:36,280 Quel ramo è impossibile. 372 00:29:40,360 --> 00:29:42,320 �Nuova casa! 373 00:29:45,990 --> 00:29:50,790 Sì, sì. La nostra casa è l'edificio 5, quinto piano. 374 00:29:55,420 --> 00:29:59,090 Bella vista, eh? Questo posto è stata una buona scelta, nonna. 375 00:29:59,720 --> 00:30:01,180 Immagino. 376 00:30:01,550 --> 00:30:02,970 Sì�. 377 00:30:03,260 --> 00:30:04,430 Lo chiuderò, fa freddo. 378 00:30:04,550 --> 00:30:05,970 Lascialo aperto. 379 00:30:06,560 --> 00:30:07,390 Ma fa freddo. 380 00:30:07,520 --> 00:30:10,270 Va bene. Sto cercando. 381 00:30:10,980 --> 00:30:12,980 Va bene, va bene. Scusa, scusa. 382 00:30:14,190 --> 00:30:15,730 Mia madre... 383 00:30:23,160 --> 00:30:25,160 Sei bravo a disegnare. 384 00:30:29,700 --> 00:30:31,290 �Cos'è questo? 385 00:30:31,410 --> 00:30:33,120 La persona più grande. 386 00:30:33,620 --> 00:30:35,250 �Mmm? 387 00:30:37,920 --> 00:30:39,210 �Che cos'è? 388 00:30:46,930 --> 00:30:48,640 �Mmm? 389 00:31:03,820 --> 00:31:06,030 Ah... eh? 390 00:31:06,160 --> 00:31:07,240 �Cosa, cosa? 391 00:31:07,370 --> 00:31:09,290 No, no! Non guardare! �No! 392 00:31:09,410 --> 00:31:10,790 �Cosa, cosa? 393 00:31:17,630 --> 00:31:20,710 Devi avvisarmi con cose del genere. 394 00:31:21,630 --> 00:31:23,380 mi dispiace... 395 00:31:24,130 --> 00:31:29,010 Ma, ehm... beh... 396 00:31:29,220 --> 00:31:30,760 Questo è... 397 00:31:33,730 --> 00:31:35,690 Non importa come lo guardi, è lo stesso. 398 00:31:35,810 --> 00:31:37,150 È lo stesso. 399 00:31:38,400 --> 00:31:42,530 Nel cristianesimo, il "5" rappresenta il Respiro di Dio. 400 00:31:43,490 --> 00:31:47,280 Nella numerologia della Kabbalah, rappresenta il cambiamento e l’energia. 401 00:31:47,870 --> 00:31:49,660 Lo aggiungerò per collegarli. 402 00:31:51,160 --> 00:31:54,370 Incredibile. Come previsto. 403 00:31:55,210 --> 00:32:01,750 E nello stesso complesso Danchi, 15 anni Prima... una troupe televisiva filmava lì. 404 00:32:07,080 --> 00:32:10,080 Ah! Ecco il complesso residenziale. 405 00:32:11,600 --> 00:32:14,400 Sembra che ci siano persone, quindi andiamo. 406 00:32:17,000 --> 00:32:18,500 �Ci sono tanti bambini! 407 00:32:19,150 --> 00:32:23,070 �Ciao a tutti! 408 00:32:21,770 --> 00:32:22,610 �Una macchina fotografica! 409 00:32:22,730 --> 00:32:24,400 Cos'è questo? È la televisione? Siamo in TV? 410 00:32:27,430 --> 00:32:29,430 �Sono tutti pieni di energia! 411 00:32:30,370 --> 00:32:32,830 Ehi, ehi. Tutti, eh... 412 00:32:32,850 --> 00:32:34,850 È divertente giocare a tag? 413 00:32:34,870 --> 00:32:39,870 Preso-preso? Non è tutto. È il gioco del "Mashira-sama". 414 00:32:39,900 --> 00:32:42,900 Mashira-sama? Cos'è Mashira-sama? 415 00:32:42,920 --> 00:32:46,420 *Non lo sai? *Io sono Mashira-sama! 416 00:32:46,450 --> 00:32:48,950 �Oooooiii! 417 00:32:49,970 --> 00:32:54,520 ��Ho un cachi!! 418 00:32:57,300 --> 00:32:58,650 Fantastico! Ti prenderò. 419 00:32:58,650 --> 00:33:00,430 �Sono sicuro che ti prenderò! 420 00:33:04,600 --> 00:33:09,730 ���Pillaaa!!! 421 00:33:07,020 --> 00:33:09,730 �Ricevuto�! 422 00:33:09,940 --> 00:33:19,940 �Mikkawari! Mikkawari! Mikkawari! �Mikkawari! 423 00:33:25,330 --> 00:33:29,150 Eh? Stai raccogliendo fiori? 424 00:33:32,950 --> 00:33:35,940 �Non ne vale la pena! 425 00:33:37,140 --> 00:33:38,310 �Quello! 426 00:33:38,310 --> 00:33:39,150 ��Questo!? 427 00:33:39,150 --> 00:33:41,110 ��NON PUÒ ESSERE!! 428 00:33:41,110 --> 00:33:45,780 �Mikkawari! Mikkawari! Mikkawari! �Mikkawari! 429 00:33:45,780 --> 00:33:48,110 No... 430 00:33:55,990 --> 00:33:59,750 Ti do questo, 431 00:33:56,940 --> 00:33:59,750 Mashira-sama. 432 00:34:13,500 --> 00:34:15,020 �Cosa significa? 433 00:34:20,060 --> 00:34:21,850 Cos'è questo? 434 00:34:23,650 --> 00:34:26,570 "Mashira-sama" è un gioco sinistro, giusto? 435 00:34:26,690 --> 00:34:28,940 Ed era nello stesso Danchi di prima. 436 00:34:29,150 --> 00:34:32,780 I materiali raccolti da Sayama-san... Si incastrano stranamente. 437 00:34:35,910 --> 00:34:39,040 Poco prima di scomparire, Sayama-san... riguardo a questo rapporto... 438 00:34:39,450 --> 00:34:42,040 Ha detto: "Non vedo l'ora". 439 00:34:42,460 --> 00:34:44,250 Sicuramente ti lascia con la voglia. 440 00:34:48,340 --> 00:34:52,630 EHI. Non andare da solo, ok? 441 00:34:52,760 --> 00:34:53,970 Eh? 442 00:34:54,380 --> 00:34:58,060 Se hai intenzione di indagare su qualcosa, verrò con te. 443 00:34:58,430 --> 00:35:01,060 Oh... certo. 444 00:35:04,230 --> 00:35:06,860 Ah, andrò a trovare Morota-sensei. 445 00:35:06,980 --> 00:35:09,610 SÌ. Per favore. 446 00:35:11,440 --> 00:35:12,690 Si tratta di questo. 447 00:35:13,530 --> 00:35:17,490 Morota-sensei, vedendo questa immagine, Percepisci qualcosa? 448 00:35:21,290 --> 00:35:23,250 Mmm... 449 00:35:25,790 --> 00:35:28,790 La persona che sento dall'altra parte di questo... 450 00:35:29,630 --> 00:35:33,550 Sembra una persona molto pericolosa... 451 00:35:35,510 --> 00:35:36,590 Qualcuno pericoloso? 452 00:35:36,720 --> 00:35:38,260 Hmm? 453 00:35:38,930 --> 00:35:40,060 Hmm? 454 00:35:40,970 --> 00:35:46,100 -È una persona...? - Mi dispiace. 455 00:35:47,190 --> 00:35:48,440 Questo... 456 00:35:50,020 --> 00:35:51,530 Scimmia? (Saru) 457 00:35:51,900 --> 00:35:52,820 Eh? 458 00:35:54,150 --> 00:35:54,820 Mi scusi. 459 00:36:20,350 --> 00:36:21,930 Mi dispiace. 460 00:36:23,770 --> 00:36:25,810 Signora, sta bene? 461 00:36:26,270 --> 00:36:27,980 Ah, scusa. 462 00:36:34,330 --> 00:36:38,870 �Grazie per il lavoro! Ecco il video dall'intervista successiva con Sayama-san. 463 00:36:38,890 --> 00:36:42,870 Yuji Meguro (20) Suo appartamento 22 marzo 2020 464 00:36:42,950 --> 00:36:46,710 Va bene. Allora, puoi parlarne? 465 00:36:46,960 --> 00:36:48,290 Sì�. 466 00:36:51,880 --> 00:36:54,130 Era notte fonda... 467 00:36:55,340 --> 00:36:59,090 Ero in questa stanza e ho sentito qualcosa fuori... 468 00:36:59,220 --> 00:37:01,140 Così ho guardato. 469 00:37:01,600 --> 00:37:05,970 C'era un ragazzo. In età di scuola primaria. 470 00:37:06,140 --> 00:37:07,270 Sì�. 471 00:37:07,680 --> 00:37:10,600 E il suo collo era come... 472 00:37:11,940 --> 00:37:16,780 Come se fosse piegato all'indietro... O come se fosse appeso... 473 00:37:24,620 --> 00:37:26,500 Eh... 474 00:37:39,340 --> 00:37:41,220 Eh... 475 00:38:02,360 --> 00:38:05,700 Da quando ha visto quel video... Sato-kun... 476 00:38:07,410 --> 00:38:09,370 È davvero come se fossi una persona diversa. 477 00:39:06,760 --> 00:39:08,390 Aaah... 478 00:39:10,560 --> 00:39:12,640 Ooh... Oh... 479 00:39:13,020 --> 00:39:14,440 Stai bene? 480 00:39:16,440 --> 00:39:17,730 Mi spiace. 481 00:39:18,650 --> 00:39:22,690 Continua�. Continuerò, ma... 482 00:39:23,360 --> 00:39:24,530 �Eh? 483 00:39:26,990 --> 00:39:28,450 Questo... 484 00:39:31,330 --> 00:39:34,960 Potrei non essere in grado di esorcizzarlo. 485 00:39:35,290 --> 00:39:39,040 Eh? Questo è un problema! Per favore, fai qualcosa! 486 00:39:40,550 --> 00:39:44,260 Esseri viventi... Mantieni gli esseri viventi. 487 00:39:44,510 --> 00:39:45,340 �Esseri viventi? 488 00:39:45,470 --> 00:39:46,890 Sì�. 489 00:39:47,010 --> 00:39:50,220 Continua ad allevare esseri viventi senza interruzioni. 490 00:39:55,810 --> 00:39:56,980 Va bene. 491 00:40:31,390 --> 00:40:35,390 Ehm? Quell'immagine appare in notizia... 492 00:40:39,690 --> 00:40:42,900 Una famiglia di quattro persone, gli Hasebe, residenti nella città di Kawaguchi, Saitama... 493 00:40:43,020 --> 00:40:44,940 ...lasciando macchie di sangue in casa sua... 494 00:40:45,150 --> 00:40:47,820 ...sono scomparsi da ieri notte. 495 00:40:48,360 --> 00:40:51,370 Sono scomparsi lasciandoli aperti il negozio annesso a casa sua. 496 00:40:51,490 --> 00:40:53,580 Questo è il rapporto attuale. 497 00:40:53,950 --> 00:40:55,870 La polizia sospetta che ci sia un crimine... 498 00:40:56,500 --> 00:40:59,460 ...e oggi ha pubblicato delle foto della famiglia Hasebe... 499 00:40:59,580 --> 00:41:02,290 ...richiedendo nuovamente informazioni. 500 00:41:03,550 --> 00:41:05,710 I dispersi sono Yasuhiko Hasebe (46), che gestiva un negozio di artigianato... 501 00:41:05,840 --> 00:41:08,340 Yasuhiko Hasebe (46)... 502 00:41:17,930 --> 00:41:19,390 Eccolo... 503 00:42:42,770 --> 00:42:44,690 Aaaah! 504 00:42:52,950 --> 00:42:54,200 Ciao? 505 00:42:54,700 --> 00:42:58,410 Sono tornato. Ozawa-kun, dove sei adesso? 506 00:42:59,410 --> 00:43:01,250 Ah, sì. Mi dispiace. 507 00:43:02,660 --> 00:43:04,960 Sono già andato a casa. 508 00:43:05,250 --> 00:43:09,090 Eeeh? Avresti potuto almeno avvisarmi. 509 00:43:10,010 --> 00:43:11,550 Ah, sì. 510 00:43:12,220 --> 00:43:13,590 Mi dispiace. 511 00:43:14,340 --> 00:43:16,010 Bene, allora ci vediamo domani. 512 00:43:19,850 --> 00:43:21,930 Quindi noi, il team segnalatore... 513 00:43:22,060 --> 00:43:24,480 ...usciamo in strada per intervista le ragazze delle scuole superiori... 514 00:43:24,600 --> 00:43:27,860 ...e chiedeteli le ultime tendenze. 515 00:43:28,230 --> 00:43:29,940 �Eeh~, che cos'è? 516 00:43:30,050 --> 00:43:31,030 Hai ricevuto quelle catene di email, vero? 517 00:43:31,030 --> 00:43:33,610 Ah, sì, come le email della sfortuna! 518 00:43:33,610 --> 00:43:35,530 È arrivato di recente, vero? 519 00:43:35,180 --> 00:43:37,870 �Cotta di maglia sfortunata? 520 00:43:37,490 --> 00:43:39,530 Sì�, Ha un'immagine super inquietante allegata. 521 00:43:39,660 --> 00:43:43,540 E dice che se non lo inoltri a 3 o più persone, morirai. 522 00:43:43,660 --> 00:43:46,880 Se non lo invii a 3 o più persone, Muori...? 523 00:43:47,240 --> 00:43:49,050 �Non morirò assolutamente! 524 00:43:49,050 --> 00:43:51,050 �Provalo! 525 00:43:51,340 --> 00:43:54,420 Questa è l'immagine che deve essere invia a 3 o più persone. 526 00:43:54,550 --> 00:43:56,340 Qui. 527 00:43:56,680 --> 00:43:58,800 Una sagoma umana in bianco e nero qualcosa che assomiglia a un torii. 528 00:43:58,930 --> 00:44:02,060 E viene disegnato il personaggio "Donna". 529 00:44:02,180 --> 00:44:05,520 Dà un'atmosfera un po' brutta, ma sotto... 530 00:44:05,640 --> 00:44:06,900 Lo vedi? È piccolo, ma... 531 00:44:07,020 --> 00:44:08,400 �Cosa? Giù fino in fondo... 532 00:44:08,520 --> 00:44:11,860 Dice: Verresti sulla montagna (Oyama)? 533 00:44:12,400 --> 00:44:14,610 [Verresti sulla montagna?] 534 00:44:14,610 --> 00:44:17,700 �Ci stanno invitando a un picnic o cosa? 535 00:44:19,240 --> 00:44:20,950 L'ultima frase... 536 00:44:22,040 --> 00:44:25,290 È lo stesso che è stato ascoltato durante la gita scolastica. 537 00:44:38,640 --> 00:44:39,760 Questo... 538 00:44:48,400 --> 00:44:52,360 Ozawa-kun... questo... E' il ragazzo di prima, vero? 539 00:44:53,570 --> 00:44:54,940 SÌ. 540 00:44:58,410 --> 00:44:59,700 EHI. 541 00:45:00,620 --> 00:45:04,620 Questo rapporto... non è un po' pericoloso? 542 00:45:06,160 --> 00:45:09,420 Troppe persone lo sono morire o scomparire. 543 00:45:11,580 --> 00:45:15,840 È solo l'intuizione di qualcuno che Si è occupato di occulto per un po', ma... 544 00:45:17,880 --> 00:45:19,880 Sento che se dovessimo andare in pensione, è meglio che sia adesso. 545 00:45:24,810 --> 00:45:27,600 È impossibile ristrutturare il rapporto a questo punto. 546 00:45:29,100 --> 00:45:33,060 Anche Sayama-san... Forse è finita così per questo... 547 00:45:33,190 --> 00:45:34,820 Chihiro-san. 548 00:45:35,400 --> 00:45:36,990 Se non ti piace, puoi lasciarlo. 549 00:45:37,780 --> 00:45:39,530 Sei preoccupato, vero? 550 00:45:47,620 --> 00:45:51,290 Io lo farò. Fino alla fine. 551 00:45:56,750 --> 00:45:58,090 Conto su di te. 552 00:45:59,800 --> 00:46:01,180 Ecco, mangia anche le verdure. 553 00:46:01,590 --> 00:46:02,720 Grazie. 554 00:46:11,190 --> 00:46:12,650 Ah! 555 00:46:13,400 --> 00:46:14,230 Che cosa? 556 00:46:14,400 --> 00:46:16,480 Sono Meguro-san, il ragazzo che Sayama-san ha intervistato. 557 00:46:16,730 --> 00:46:18,440 - Hai contattato? - SÌ. 558 00:46:18,570 --> 00:46:21,110 Gli ho mandato molte email, ma non ha risposto. 559 00:46:21,240 --> 00:46:23,700 A quanto pare sono finiti nella cartella spam. 560 00:46:23,820 --> 00:46:27,700 E... Meguro-san dice che vuole incontrarsi e parlare. 561 00:46:28,370 --> 00:46:30,750 Quindi incontriamoci. Proprio adesso. Contattalo. 562 00:46:30,870 --> 00:46:32,290 SÌ! 563 00:46:41,800 --> 00:46:44,760 Dopo che il prete me lo ha detto Consiglierei di tenere gli esseri viventi... 564 00:46:45,800 --> 00:46:48,640 Al momento ne ho acquistati alcuni dieci piccoli pesci Medaka... 565 00:46:49,220 --> 00:46:50,390 Ecco. 566 00:46:50,520 --> 00:46:51,680 Grazie. 567 00:46:52,350 --> 00:46:54,020 Grazie. 568 00:46:55,650 --> 00:46:58,360 Pescioncini? 569 00:46:58,860 --> 00:47:03,570 SÌ. Dopodiché, il ragazzo ha smesso di venire, ma... 570 00:47:07,200 --> 00:47:09,870 Circa sei mesi dopo... il pesciolino... 571 00:47:10,080 --> 00:47:13,960 ...sono morti tutti nello stesso momento. E la notte successiva... 572 00:47:14,710 --> 00:47:17,460 Quando sono tornato all'appartamento dove vivevo allora... 573 00:47:17,630 --> 00:47:20,670 C'era una donna sul mio balcone... 574 00:47:24,380 --> 00:47:25,930 L'hai registrato? 575 00:47:26,180 --> 00:47:27,640 SÌ. 576 00:48:06,720 --> 00:48:10,100 Mentre chiami la polizia, La donna è scomparsa. 577 00:48:10,890 --> 00:48:14,890 Il giorno dopo ho iniziato stare a casa di un amico... 578 00:48:15,020 --> 00:48:16,980 E ho comprato un criceto. 579 00:48:20,060 --> 00:48:23,070 Ma il criceto è durato solo circa un anno... 580 00:48:24,110 --> 00:48:28,490 Quindi hai adottato dei gatti? 581 00:48:29,910 --> 00:48:34,200 Cinque sono già morti. Li sostituisco non appena diventano deboli. 582 00:48:35,370 --> 00:48:38,540 Il prete che ha eseguito l'esorcismo È morto gettandosi da un edificio. 583 00:48:39,460 --> 00:48:43,840 Non manteneva alcun essere vivente. Me lo ha detto Sayama-san. 584 00:48:47,300 --> 00:48:48,970 In realtà... 585 00:48:49,260 --> 00:48:51,600 Sayama-san è scomparso. 586 00:48:54,020 --> 00:48:56,020 Sono scappato, vero? 587 00:48:57,600 --> 00:49:00,100 Sembrava qualcuno intelligente. 588 00:49:00,230 --> 00:49:02,820 È sicuramente vivo e tranquillo da qualche parte. 589 00:49:12,530 --> 00:49:15,200 Questo... ti darà un po' di tranquillità, vero? 590 00:49:16,120 --> 00:49:17,330 Suppongo. 591 00:49:19,080 --> 00:49:21,790 Dai materiali video che Sayama-san ha raccolto. 592 00:49:22,340 --> 00:49:25,250 Questo è l'unico rimasto. 593 00:49:43,400 --> 00:49:47,610 Una terrificante storia di Kinki. "Masaru-sama" 594 00:49:50,030 --> 00:49:52,320 Molto, molto tempo fa... 595 00:49:52,950 --> 00:49:58,660 C'era un uomo chiamato Masaru che amava moltissimo sua madre. 596 00:49:59,210 --> 00:50:01,580 �Mamma�! 597 00:50:04,040 --> 00:50:07,510 �Mamma�! Sono già a casa! 598 00:50:08,380 --> 00:50:10,510 Ora, ora. 599 00:50:11,380 --> 00:50:12,590 Tuttavia, un giorno... 600 00:50:12,930 --> 00:50:17,350 Sua madre è morta improvvisamente a causa di malattia. 601 00:50:17,470 --> 00:50:22,100 Oooooi! Ehi, ehi! Ooooo! �Oi, oi...! 602 00:50:22,690 --> 00:50:27,150 Oooooi! Ehi, ehi! Ooooo! �Oi, oi...! 603 00:50:27,730 --> 00:50:32,820 Mentre Masaru dormiva, esausto per aver pianto così tanto... 604 00:50:33,360 --> 00:50:35,450 Ah... Aah? 605 00:50:35,870 --> 00:50:40,620 Apparve una luce accecante e scese sul monte. 606 00:50:41,210 --> 00:50:44,080 �Che cos'è? 607 00:50:45,210 --> 00:50:50,010 Dimenticando le sue lacrime, Masaru entrò nella montagna. 608 00:50:51,970 --> 00:50:53,590 E lì... 609 00:50:53,720 --> 00:50:59,770 ...c'era un vecchio splendente, vestito di stracci, su una pietra. 610 00:51:00,270 --> 00:51:06,730 Sono un dio. Esaudirò il tuo desiderio. 611 00:51:07,060 --> 00:51:12,610 �Voglio che la mamma mi vizi ancora! 612 00:51:13,650 --> 00:51:16,120 Tua madre è morta. 613 00:51:16,240 --> 00:51:20,950 Prendi una moglie e convertila come sostituto di tua madre. 614 00:51:21,580 --> 00:51:23,120 �Una moglie? 615 00:51:23,540 --> 00:51:28,840 Se gli dai questo cachi, Qualsiasi donna farà quello che le dici. 616 00:51:29,340 --> 00:51:30,250 �Oh? 617 00:51:30,380 --> 00:51:35,720 Prima che se ne rendesse conto, Masaru stava trattenendo in mano un cachi annerito. 618 00:51:37,300 --> 00:51:41,270 Dal giorno successivo, Masaru gridò dalla montagna. 619 00:51:41,930 --> 00:51:47,440 Vieni! Venire! �Ho un cachi~! 620 00:51:47,860 --> 00:51:52,820 Quando l'ho sentito, Tutte le ragazze del paese dicevano... 621 00:51:53,610 --> 00:51:56,950 �Ora non è la stagione dei cachi�. 622 00:51:57,070 --> 00:52:01,040 �Probabilmente è marcio. Che disgusto. 623 00:52:01,700 --> 00:52:07,830 Vieni! Venire! �Ho un cachi~! 624 00:52:08,130 --> 00:52:12,670 Non importa quanto ho urlato, Nessuna ragazza è venuta. 625 00:52:12,840 --> 00:52:15,420 Oooooi! �Oi, oi...! 626 00:52:15,550 --> 00:52:18,470 Ho un cachi... 627 00:52:18,590 --> 00:52:22,060 Oooooi! "Oi, oi, oi...! 628 00:52:22,560 --> 00:52:26,140 Io... esso... 629 00:52:26,890 --> 00:52:28,350 ...ho... 630 00:52:33,820 --> 00:52:39,120 Masaru si è stancato di urlare e alla fine morì. 631 00:52:41,280 --> 00:52:45,910 Da allora, quando le persone camminano sulla montagna... 632 00:52:47,080 --> 00:52:49,880 Oooooi! �Oi, oi...! 633 00:52:50,750 --> 00:52:54,340 Eh? Eh...? Ah! 634 00:52:55,340 --> 00:52:59,090 Oooooi! �Oi, oi...! 635 00:53:02,050 --> 00:53:04,770 Dicono che la voce di Masaru dalla montagna. 636 00:53:05,220 --> 00:53:08,730 Dicono che un cachi rotola giù, Korori, Korori. 637 00:53:08,850 --> 00:53:11,810 Le ragazze erano terrorizzate. 638 00:53:12,820 --> 00:53:15,150 Temendo questo, gli abitanti del villaggio... 639 00:53:15,280 --> 00:53:21,410 ...chiamarono la pietra in cima �Masaru-sama�, Costruirono un piccolo santuario e placarono il suo spirito. 640 00:53:22,070 --> 00:53:27,250 Ancora, a volte, dal profondo sulla montagna, si sente la voce di Masaru... 641 00:53:27,540 --> 00:53:32,960 ...e un cachi rotola giù, korori, korori... Questo è quello che dicono. 642 00:53:33,670 --> 00:53:37,380 Oooooi! Ehi, ehi... 643 00:53:43,100 --> 00:53:46,770 Il "Ooooi, ho un cachi di questo" racconto popolare di "Masaru-sama"... 644 00:53:47,140 --> 00:53:48,680 È comune anche nella voce dalla gita scolastica... 645 00:53:48,810 --> 00:53:50,900 ...e nel gioco infantile del Danchi. 646 00:53:51,600 --> 00:53:54,570 Appare anche "Ooooi". nel video del tour. 647 00:53:55,360 --> 00:53:57,780 E la diga del video del tour... 648 00:53:57,900 --> 00:54:02,070 È lo stesso posto dove vive lo zio di Keiko Yamashina, la ragazza scomparsa, si è suicidata. 649 00:54:02,700 --> 00:54:07,700 La casa dell'Impiccato fu demolita, ma era proprio vicino a quel Danchi. 650 00:54:08,000 --> 00:54:11,120 Il Danchi e il santuario Sono anche vicini. 651 00:54:14,880 --> 00:54:16,380 SÌ. 652 00:54:18,170 --> 00:54:22,760 Se stabilisco un'ipotesi collegando tutto questo, riempiremo le pagine del resoconto. 653 00:54:23,010 --> 00:54:26,680 È grazie a te, Chihiro-san. Grazie mille. 654 00:54:29,480 --> 00:54:30,810 Come pensavo... 655 00:54:31,730 --> 00:54:34,770 C'è qualcosa nella regione di Kinki. 656 00:54:39,030 --> 00:54:40,400 Sì... 657 00:54:41,110 --> 00:54:44,910 Bene, continuiamo domani. Buon lavoro. 658 00:54:45,030 --> 00:54:46,330 Buon lavoro. 659 00:55:02,930 --> 00:55:04,050 Ciao? 660 00:55:05,510 --> 00:55:08,060 Eh? Veramente?! 661 00:55:08,180 --> 00:55:09,270 Ah... 662 00:55:11,180 --> 00:55:14,270 Sì, sì... 663 00:55:15,480 --> 00:55:16,940 Capisco. 664 00:55:18,190 --> 00:55:20,440 SÌ. Dettagli via mail? Va bene. 665 00:56:45,820 --> 00:56:51,200 Ozawa-san. Buon lavoro oggi... 666 00:57:07,260 --> 00:57:08,090 Ozawa-san? 667 00:57:15,600 --> 00:57:17,480 Aaah... 668 00:57:18,890 --> 00:57:20,860 Uah... 669 00:57:24,570 --> 00:57:28,110 Ehi... dovresti riposarti. 670 00:57:29,610 --> 00:57:31,240 Essere rinchiuso qui tutto il tempo... È un po'... 671 00:57:31,370 --> 00:57:38,370 Grazie... 672 00:57:45,550 --> 00:57:48,590 Ooooooye... 673 00:57:53,890 --> 00:57:58,020 Soooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo good thing job up time... 674 00:58:17,290 --> 00:58:20,040 -Buongiorno. - Buongiorno. 675 00:58:26,380 --> 00:58:27,590 Mi scusi. 676 00:58:28,130 --> 00:58:28,880 SÌ? 677 00:58:29,010 --> 00:58:30,800 Ehi... dov'è Ozawa-kun? 678 00:58:34,090 --> 00:58:35,260 Ehi... 679 00:58:43,440 --> 00:58:44,770 Ozawa-kun? 680 00:58:48,980 --> 00:58:50,360 Ozawa-kun? 681 00:59:02,750 --> 00:59:05,830 Ah... Viene da Ozawa-kun. 682 00:59:06,040 --> 00:59:07,170 È. 683 00:59:13,340 --> 00:59:17,350 Ciao? Mi scusi. Questo è lo smartphone di Ozawa-san. 684 00:59:17,470 --> 00:59:20,520 Eh? Ehi... chi sei? 685 00:59:20,640 --> 00:59:24,900 Sono uno scrittore, mi chiamo Seno. Lavoro con Ozawa-san. 686 00:59:25,020 --> 00:59:30,110 Sono tuo amico, ma... Ozawa-kun è...uh... 687 00:59:30,230 --> 00:59:34,360 Ozawa-san l'ha lasciato in azienda... ed è scomparso. 688 00:59:35,160 --> 00:59:35,950 Ah... 689 00:59:36,070 --> 00:59:39,830 Mi ha chiamato nel bel mezzo del notte dicendo cose strane. 690 00:59:39,950 --> 00:59:41,870 Pensavo di essere ubriaco e ho riattaccato 691 00:59:42,000 --> 00:59:45,000 ma ero preoccupato e lo ero ti richiamo adesso. 692 00:59:46,880 --> 00:59:49,710 Cose strane? Cosa ha detto? 693 00:59:49,920 --> 00:59:54,010 Beh, ha detto qualcosa del tipo... "Grazie per avermi trovato." 694 00:59:54,130 --> 00:59:56,550 E cose del genere. 695 01:00:58,280 --> 01:00:59,530 Ozawa-kun! 696 01:01:19,430 --> 01:01:20,800 Chihiro-san? 697 01:01:22,140 --> 01:01:23,510 Cosa fai?! 698 01:01:23,640 --> 01:01:24,810 Eh? 699 01:01:24,970 --> 01:01:27,270 Cos'è questo? Cosa è...? 700 01:01:29,560 --> 01:01:30,940 Non ricordi? 701 01:01:35,030 --> 01:01:37,280 In ogni caso, siamo fuori di qui. 702 01:01:37,780 --> 01:01:39,410 Dove stiamo andando? 703 01:01:39,530 --> 01:01:43,530 È pericoloso lasciarti solo, Ozawa-kun. È una misura di emergenza. 704 01:01:50,620 --> 01:01:51,630 Inoltrare. 705 01:01:56,880 --> 01:01:59,430 Ti avevo detto di non indagare da solo, vero? 706 01:02:09,140 --> 01:02:10,890 Decidi cosa vuoi mangiare. 707 01:02:13,560 --> 01:02:18,360 Mi dispiace. Volevo avere qualche indizio per conto mio. 708 01:02:19,400 --> 01:02:22,910 Ok, questo allora. 709 01:02:23,030 --> 01:02:24,070 Va bene. 710 01:03:09,620 --> 01:03:12,870 Quello è Takumi. Mio figlio. 711 01:03:16,210 --> 01:03:18,130 Anche se non è più qui. 712 01:03:26,680 --> 01:03:30,140 Bene. Molto probabilmente, Ozawa-kun... 713 01:03:30,810 --> 01:03:35,350 Sei in uno stato simile a Meguro-kun, ma penso che tu sia in pericolo ancora maggiore. 714 01:03:37,270 --> 01:03:41,240 Forse anche Sayama-san era nello stesso stato. 715 01:03:47,450 --> 01:03:48,830 Ah... 716 01:03:56,210 --> 01:03:57,540 Questo... 717 01:03:57,710 --> 01:04:01,710 È la mappa con gli appunti di Sayama-san. «Sì scritto le stesse cose delle nostre! 718 01:04:04,420 --> 01:04:06,840 E la posizione di Sayama-san... 719 01:04:08,930 --> 01:04:10,100 È vivo? 720 01:04:10,220 --> 01:04:12,640 Mi hanno detto che non lo sanno non lo dirà assolutamente a nessuno, 721 01:04:12,770 --> 01:04:14,980 ma c'è uno scrittore che L'ho aiutato a scappare quella notte. 722 01:04:15,100 --> 01:04:17,770 Mi hanno detto dove si trova Sayama-san adesso. 723 01:04:21,190 --> 01:04:23,320 Vediamolo, vero? 724 01:04:29,320 --> 01:04:33,290 Ma perché vive? ai piedi del Monte Fuji? 725 01:04:33,870 --> 01:04:38,460 "Non vorrei fare affidamento sul potere di la più grande montagna spirituale del Giappone? 726 01:04:39,920 --> 01:04:45,170 Se ti trovi in uno stato estremo, ti aggrappi a qualunque cosa. 727 01:05:54,700 --> 01:05:55,740 Cos'è quello? 728 01:05:55,910 --> 01:06:00,670 Ah... penso che se pubblicassimo questo video sui social network nell’ambito del rapporto, 729 01:06:00,790 --> 01:06:03,040 Servirebbe come promozione. 730 01:06:03,540 --> 01:06:07,170 "Non si arrabbierà." Sayama-san Se lo registri così all'improvviso? 731 01:06:07,300 --> 01:06:09,720 Presa scomparsa i dati prima della stampa. 732 01:06:09,840 --> 01:06:12,260 Devi assumerti la responsabilità e accetta almeno questo. 733 01:06:13,260 --> 01:06:16,390 Capisco... lo lascio a te. 734 01:07:15,780 --> 01:07:17,450 Uaaah... 735 01:07:18,200 --> 01:07:21,660 Sayama-saaaan! Sono Ozawa! 736 01:07:24,580 --> 01:07:26,290 Entriamo! 737 01:07:26,790 --> 01:07:28,040 Oh aspetta... 738 01:07:50,940 --> 01:07:52,400 Esseri viventi... 739 01:08:04,790 --> 01:08:06,040 Ah... 740 01:08:41,700 --> 01:08:43,120 Chihiro-kun. 741 01:08:48,670 --> 01:08:49,920 Ehi... 742 01:08:50,920 --> 01:08:52,670 Quanto tempo. 743 01:08:53,380 --> 01:08:58,090 Sayama-san. Perché sei scomparso? 744 01:09:04,220 --> 01:09:06,180 Aah-aa. 745 01:09:07,520 --> 01:09:09,810 Che disgusto... 746 01:09:12,020 --> 01:09:13,400 Eh? 747 01:09:38,760 --> 01:09:40,590 Ehi, ehi... per adesso... 748 01:09:40,720 --> 01:09:42,510 Aah... 749 01:09:43,180 --> 01:09:45,970 Cos'hai fatto a mia moglie? 750 01:09:47,100 --> 01:09:48,690 È colpa tua. 751 01:09:53,110 --> 01:09:55,070 Come risolverai questo problema? 752 01:09:59,030 --> 01:10:02,160 Ah, eh... io... 753 01:10:02,280 --> 01:10:06,950 Sto cercando di strutturare il rapporto In base ai tuoi materiali, Sayama-san... 754 01:10:07,330 --> 01:10:08,620 E poi cominciarono ad accadere cose strane... 755 01:10:08,750 --> 01:10:11,210 Non fare cose inutili! 756 01:10:12,250 --> 01:10:14,380 Vuoi uccidermi così tanto? 757 01:10:16,130 --> 01:10:17,630 Mi scusi? 758 01:10:20,090 --> 01:10:21,470 Chihiro-kun. 759 01:10:23,800 --> 01:10:25,390 Sono il prossimo, eh? 760 01:10:27,020 --> 01:10:30,230 Ingannandoci uno dopo l'altro... 761 01:10:31,520 --> 01:10:35,190 Sei davvero... una donna disgustosa. 762 01:10:37,610 --> 01:10:41,990 Non andare troppo lontano! Sei scappato! noi Siamo noi che combattiamo qui! 763 01:10:44,370 --> 01:10:45,950 Sayama-san. 764 01:10:46,120 --> 01:10:48,200 Io... sono in pericolo. 765 01:10:48,580 --> 01:10:51,290 «Hai scritto una forma di salvato nel manoscritto? 766 01:10:51,790 --> 01:10:54,080 Per favore, dammelo! Per favore! 767 01:10:57,840 --> 01:11:04,390 Grazie 768 01:11:23,700 --> 01:11:28,950 Adesso non serve a niente. 769 01:11:49,260 --> 01:11:51,060 Aaaaah! 770 01:12:42,190 --> 01:12:43,440 Ozawa-kun. 771 01:12:43,690 --> 01:12:44,820 Andiamo. 772 01:12:45,320 --> 01:12:46,400 Eh? Ma... 773 01:12:46,530 --> 01:12:47,610 Andiamo! 774 01:13:23,610 --> 01:13:26,280 Sono dati del rapporto che è stato effettuato? 775 01:13:27,780 --> 01:13:29,450 Potrebbe essere. 776 01:13:39,420 --> 01:13:42,710 2008. 777 01:13:44,050 --> 01:13:46,550 Amore... 778 01:13:49,550 --> 01:13:53,100 Controlliamo il contenuto per ora? 779 01:13:54,470 --> 01:13:55,720 SÌ. 780 01:14:06,000 --> 01:14:08,500 Vogliamo che tu ritorni... 781 01:14:12,020 --> 01:14:14,520 �Amano Iwayato! 782 01:14:25,710 --> 01:14:27,340 �Amano Iwayato� è... 783 01:14:27,360 --> 01:14:31,360 ...dove coloro che hanno perso i propri cari si riuniscono 784 01:14:31,390 --> 01:14:33,790 nel "Villaggio della Speranza". 785 01:14:40,770 --> 01:14:43,730 Qui, molti credenti... 786 01:14:43,860 --> 01:14:46,690 ...vivono in comunità... 787 01:14:46,820 --> 01:14:49,610 ...e ricongiungersi con i propri cari... 788 01:14:49,740 --> 01:14:54,120 ...vengono consegnati giorno e notte pregare "Yashiro-sama". 789 01:14:54,490 --> 01:14:58,660 �In vetta! In vetta! 790 01:15:01,920 --> 01:15:04,710 Parliamo con Hatsune Hojo... 791 01:15:04,830 --> 01:15:08,550 ...che è uno dei devoti credenti. 792 01:15:09,760 --> 01:15:13,430 �Perché sei venuto qui? 793 01:15:15,180 --> 01:15:17,060 Quattro anni fa... 794 01:15:18,350 --> 01:15:22,140 Ho perso la persona con stava uscendo in quel momento. 795 01:15:23,650 --> 01:15:30,360 Era una persona davvero gentile. 796 01:15:30,530 --> 01:15:34,910 Ho subito molestie sul posto di lavoro... 797 01:15:35,320 --> 01:15:37,830 E quando l'ho consultato a riguardo... 798 01:15:39,910 --> 01:15:44,750 Si è arrabbiato a causa della mia situazione... 799 01:15:46,710 --> 01:15:50,510 E ha ucciso quella persona. 800 01:15:52,170 --> 01:15:53,680 E poi... 801 01:15:55,010 --> 01:15:56,300 �anche lui... 802 01:15:57,350 --> 01:16:01,720 ...si gettò nel vuoto. 803 01:16:04,520 --> 01:16:08,230 Ecco perché voglio raggiungere questo obiettivo le "Altezze" qui... 804 01:16:08,900 --> 01:16:11,190 ...e riportalo indietro... 805 01:16:12,280 --> 01:16:15,570 E digli che lo amo. 806 01:16:20,740 --> 01:16:22,410 Yashiro-sama... 807 01:16:22,540 --> 01:16:25,960 ...riporterà indietro la persona amata... 808 01:16:26,080 --> 01:16:30,550 ...e ti aiuterà a recuperare. 809 01:16:31,000 --> 01:16:35,380 Prima di tutto, Inizia una vita ad Amano Iwayato... 810 01:16:51,610 --> 01:16:53,190 Eh...? 811 01:17:02,040 --> 01:17:07,420 A quel tempo, Avevo appena perso mio figlio... 812 01:17:10,290 --> 01:17:11,840 E in qualche modo... 813 01:17:13,300 --> 01:17:18,300 Quella religione sembrava così... gentile. 814 01:17:22,850 --> 01:17:25,060 Quindi mi sono iscritto per un po'. 815 01:17:28,940 --> 01:17:30,440 Ah... 816 01:17:31,360 --> 01:17:33,480 Ecco cosa è successo. 817 01:17:35,780 --> 01:17:37,360 Mio figlio... 818 01:17:38,780 --> 01:17:40,620 ...è stato assassinato. 819 01:17:42,080 --> 01:17:43,580 Eh? 820 01:17:47,910 --> 01:17:50,290 l'ho messo nel carrello... 821 01:17:51,380 --> 01:17:55,760 ...e stavo leggendo un libro su una panchina del parco. 822 01:18:00,640 --> 01:18:02,430 E mi sono addormentato. 823 01:18:06,270 --> 01:18:07,730 Quando mi sono svegliato... 824 01:18:10,140 --> 01:18:13,860 Mio figlio era scomparso, insieme al carro. 825 01:18:20,490 --> 01:18:21,780 Infine... 826 01:18:24,080 --> 01:18:25,790 L'hanno trovato... 827 01:18:29,290 --> 01:18:30,670 ...In uno stagno vicino. 828 01:18:39,800 --> 01:18:41,340 Il colpevole...? 829 01:18:48,560 --> 01:18:52,350 La cosa strana di quel posto era quella pietra. 830 01:18:53,980 --> 01:18:56,520 L'organizzatore di Amano Iwayato ha detto... 831 01:18:57,650 --> 01:19:01,030 ...quella pietra apparve all'improvviso un giorno... 832 01:19:03,070 --> 01:19:06,700 ...nel patio delle strutture. 833 01:19:07,030 --> 01:19:08,160 Eh? 834 01:19:09,370 --> 01:19:11,460 Non è come se fosse caduto dal cielo... 835 01:19:11,580 --> 01:19:14,330 ...come il dio di "Masaru-sama". 836 01:19:15,630 --> 01:19:20,010 Il motivo per cui quella religione È stato sciolto 10 anni fa... 837 01:19:20,720 --> 01:19:23,550 È perché la pietra improvvisamente scomparso... 838 01:19:25,180 --> 01:19:28,100 ...e dicono che l'organizzatore Ho perso la sanità mentale. 839 01:19:30,890 --> 01:19:34,440 Yashiro-sama. Masaru-sama. Mashira-sama. 840 01:19:34,650 --> 01:19:39,320 Non posso fare a meno di pensarlo Si riferiscono tutti a quella pietra. 841 01:19:41,190 --> 01:19:43,150 Quella pietra è senza dubbio l'origine. 842 01:19:43,610 --> 01:19:47,780 Sicuramente Sayama-san se n'è andato questo filmato come indizio... 843 01:19:47,910 --> 01:19:49,830 ...e l'ho affidato a te, Ozawa-kun. 844 01:19:52,000 --> 01:19:56,540 Quindi... Dobbiamo fare qualcosa con quella pietra... 845 01:19:57,540 --> 01:19:59,800 Oppure finirò come Sayama-san... 846 01:19:59,920 --> 01:20:01,090 Non lascerò che ciò accada! 847 01:20:02,800 --> 01:20:06,510 Cerchiamo quella pietra e distruggiamola. 848 01:20:11,970 --> 01:20:16,150 L'insegnante che ha scritto questo libro raccoglie il folclore locale Kinki. 849 01:20:16,350 --> 01:20:18,610 Potresti sapere qualcosa di più dettagliato. 850 01:20:19,110 --> 01:20:20,400 Andiamo a vederlo. 851 01:20:20,570 --> 01:20:21,650 Ah... 852 01:20:21,860 --> 01:20:25,400 Sembra che sia sui social network, quindi ti manderò un messaggio diretto. 853 01:20:26,280 --> 01:20:31,740 Quindi... ci siamo diretti a Kinki. 854 01:20:33,200 --> 01:20:34,330 SÌ. 855 01:21:27,760 --> 01:21:33,970 La storia di "Masaru-sama"... 856 01:21:34,100 --> 01:21:38,480 Me lo ha mostrato la nonna della porta accanto quando vivevo qui. 857 01:21:39,900 --> 01:21:43,070 Mi scusi. Lo so, è una domanda strana, ma... 858 01:21:43,190 --> 01:21:48,860 «Conosci un gioco da bambini... quello Somiglia alla tua storia "Masaru-sama"? 859 01:21:49,110 --> 01:21:50,660 Ti suona familiare? 860 01:21:51,410 --> 01:21:54,370 Ah... Mashira-sama? 861 01:21:55,830 --> 01:21:58,040 SÌ. Mashira-sama. 862 01:21:58,540 --> 01:22:00,630 Lo conosce bene. 863 01:22:02,960 --> 01:22:08,010 I bambini ci giocavano molto in questa piazza. 864 01:22:08,800 --> 01:22:13,850 Forse quella storia popolare È diventato un gioco. 865 01:22:15,560 --> 01:22:20,020 Beh, c'è stato un piccolo incidente qui. 866 01:22:20,850 --> 01:22:26,150 E da allora, Nessuno gioca più a quel gioco. 867 01:22:26,400 --> 01:22:28,780 Quando dici incidente, intendi...? 868 01:22:30,450 --> 01:22:34,240 Vedi quell'albero laggiù? 869 01:22:35,450 --> 01:22:41,000 Uno studente delle scuole elementari Si è impiccato ed è morto. 870 01:22:42,120 --> 01:22:45,500 Un bambino delle elementari...? Si è impiccato? 871 01:22:45,840 --> 01:22:47,170 SÌ. 872 01:22:47,630 --> 01:22:49,920 Sua madre è venuta correndo... 873 01:22:50,930 --> 01:22:53,590 E ho provato ad abbassarlo, così... 874 01:22:54,800 --> 01:22:57,930 Saltando ancora e ancora. 875 01:22:59,810 --> 01:23:05,060 Alla fine, Anche quella madre ha perso la testa. 876 01:23:06,190 --> 01:23:10,780 Disegnava strane immagini e li appiccicammo ovunque. 877 01:23:12,570 --> 01:23:14,160 Sensei, eh... 878 01:23:14,990 --> 01:23:18,040 Quel disegno... Possibile che sia questo? 879 01:23:20,960 --> 01:23:22,710 Oh... 880 01:23:22,830 --> 01:23:24,830 Sì. E' questo. 881 01:23:25,420 --> 01:23:28,340 Conosci il significato di questo disegno? 882 01:23:29,550 --> 01:23:35,550 Questi personaggi... beh... È il nome del bambino morto. 883 01:23:36,050 --> 01:23:39,810 È scritto "Fin" (Ryo), ma si legge "Akira". 884 01:23:40,140 --> 01:23:41,600 Eeh... 885 01:23:45,810 --> 01:23:48,440 Lasciamo quell'argomento. 886 01:23:48,570 --> 01:23:52,990 Ti mostrerò una stanza con il bene vista della montagna di Masaru-sama. 887 01:23:53,490 --> 01:23:56,200 Ho chiesto in prestito la chiave al direttore. 888 01:24:00,370 --> 01:24:02,960 Là. Edificio 5. 889 01:24:40,530 --> 01:24:42,080 Quella montagna. 890 01:24:55,470 --> 01:25:02,010 Santuario di Masaru-sama rimani su quella montagna. 891 01:25:03,810 --> 01:25:09,610 Tanto tempo fa esisteva davvero una pietra nel santuario... 892 01:25:10,270 --> 01:25:13,230 Ma la pietra scomparve per qualche ragione... 893 01:25:13,690 --> 01:25:19,870 E poi hanno iniziato ad accumularsi bambole all'interno del santuario. 894 01:25:21,160 --> 01:25:23,540 Circa 10 anni fa... 895 01:25:24,410 --> 01:25:30,960 Si diceva che qualcuno avesse visto la pietra mettere via le bambole e tornare. 896 01:25:33,550 --> 01:25:36,670 Anche quella religione lo è sciolto 10 anni fa. 897 01:25:37,380 --> 01:25:41,640 Forse proprio adesso... Nel santuario... 898 01:25:45,180 --> 01:25:46,730 Dobbiamo andare. 899 01:25:48,640 --> 01:25:50,400 Prepariamoci e andiamo. 900 01:26:36,690 --> 01:26:37,900 Uffa... 901 01:26:55,040 --> 01:26:56,300 Chihiro-san! 902 01:27:04,260 --> 01:27:05,100 Ah! 903 01:27:34,920 --> 01:27:35,880 Chihiro-san! 904 01:27:36,090 --> 01:27:38,960 Uwah! Ah... ah... aaah... aaah... 905 01:27:43,840 --> 01:27:45,470 Sei nel mezzo! 906 01:28:11,370 --> 01:28:12,830 stavo pensando... 907 01:28:13,580 --> 01:28:20,250 Quella pietra... Forse si sposta dove ne hanno bisogno? 908 01:28:22,170 --> 01:28:26,550 Nel filmato della Casa dell'Impiccato, C'era un grosso buco al primo piano. 909 01:28:27,180 --> 01:28:31,520 La madre che ha perso Akira-kun Avevo bisogno anche di quella pietra... 910 01:28:31,640 --> 01:28:36,190 Così è apparsa la pietra e gli ha dato uno strano potere? 911 01:28:36,310 --> 01:28:37,520 Esatto. 912 01:28:39,820 --> 01:28:43,820 Non abbiamo altra scelta che distruggere quella pietra. 913 01:28:44,450 --> 01:28:49,410 SÌ. distruggere la pietra potrebbe davvero funzionare. 914 01:28:50,330 --> 01:28:54,460 La tua vita sarà salvata, Il manoscritto arriverà in tempo... 915 01:28:54,830 --> 01:28:57,750 Diventerò un editore Il capo di Fushimaga... 916 01:28:59,130 --> 01:29:01,250 E questo rapporto diventerà famoso... 917 01:29:01,380 --> 01:29:03,210 Questo è tutto. Non arrenderti! 918 01:29:04,340 --> 01:29:09,090 Non mi arrenderò in nessuna circostanza. 919 01:29:46,220 --> 01:29:47,760 Ah, è lì. 920 01:30:29,760 --> 01:30:32,390 Dov'è la pietra? Dove si trova?! 921 01:30:34,850 --> 01:30:39,270 EHI! Perché non vieni qui? Non prendermi in giro! 922 01:31:23,850 --> 01:31:25,230 Chihiro-san... 923 01:31:36,410 --> 01:31:37,490 Eh? 924 01:31:46,210 --> 01:31:50,960 Oooooi... 925 01:31:53,720 --> 01:31:58,350 Oooooi... 926 01:31:59,470 --> 01:32:00,680 Chihiro-san! 927 01:32:05,270 --> 01:32:06,650 Chihiro-san. 928 01:32:13,320 --> 01:32:19,240 Oooooi... 929 01:33:00,950 --> 01:33:05,080 Ozawa-kun. Grazie. 930 01:33:07,540 --> 01:33:08,830 Eh? 931 01:33:15,800 --> 01:33:20,260 Sei venuto. A casa mia. 932 01:33:22,810 --> 01:33:24,180 Chihiro-san? 933 01:33:32,230 --> 01:33:33,150 Eh? 934 01:33:42,580 --> 01:33:46,870 Perché ne avevo bisogno anch'io. 935 01:33:52,130 --> 01:33:53,750 Sono il prossimo, eh? 936 01:33:53,880 --> 01:33:57,050 Ingannandoci uno dopo l'altro... 937 01:33:58,760 --> 01:34:01,180 Mio figlio... è stato assassinato, sai? 938 01:34:01,300 --> 01:34:05,350 Se ti trovi in uno stato estremo, Ti aggrapperai a qualsiasi cosa. 939 01:34:08,980 --> 01:34:10,480 "Sono io... 940 01:34:12,810 --> 01:34:14,570 ...un sacrificio? 941 01:34:16,690 --> 01:34:20,530 Ozawa-kun è... il mio... 942 01:34:21,780 --> 01:34:23,780 Migliore amico. 943 01:34:26,580 --> 01:34:28,040 Chihiro-san...? 944 01:34:29,250 --> 01:34:34,090 Oooooi... 945 01:34:47,220 --> 01:34:49,270 Aaaaah... Ah... 946 01:35:09,870 --> 01:35:13,580 Oooooi... 947 01:35:21,170 --> 01:35:26,350 Oooooi... 948 01:35:39,860 --> 01:35:41,360 Ehi... 949 01:35:54,460 --> 01:35:56,170 Chihiro-san! Chi... 950 01:35:56,290 --> 01:35:59,460 Ah... Aah... A... Aiutami! 951 01:36:34,410 --> 01:36:36,120 No... No... 952 01:36:44,760 --> 01:36:51,890 Oooooi... 953 01:37:07,660 --> 01:37:09,200 Takumi... 954 01:37:18,580 --> 01:37:20,130 Takumi! 955 01:37:28,840 --> 01:37:33,890 Oooooi... 956 01:37:39,400 --> 01:37:47,530 Oooooi... 957 01:38:09,800 --> 01:38:13,050 Il mio amico è scomparso. 958 01:38:14,680 --> 01:38:20,150 Il suo nome è Yusei Ozawa. 959 01:38:22,560 --> 01:38:28,360 Mentre continuavamo a lavorare insieme nel rapporto, sono scomparsi. 960 01:38:32,570 --> 01:38:35,580 Se qualcuno ha informazioni, per favore contattami. 961 01:39:10,740 --> 01:39:15,120 Oooooi... 962 01:39:23,250 --> 01:39:27,550 Grazie per la visione. 963 01:39:30,100 --> 01:39:40,550 Traduzione e revisione a cura di Myers666 per Allzine.org